By Captain Mark Giles

Il a plu pendant une bonne partie des deux premiers jours – apparemment un phénomène peu commun en été dans l’ex-République yougoslave de Macédoine (FYROM*) – mais la pluie n’a pas miné l’enthousiasme des 67 réservistes qui ont participé à l’Académie des langues de la CIOR 2007.

L’Académie, dont la mission est d’enseigner l’anglais et le français, les deux langues officielles de l’OTAN, à des réservistes sélectionnés des pays de l’OTAN, du Partenariat pour la paix et du Dialogue méditerranéen, fait aussi connaître la CIOR aux participants. Maintenant une activité de deux semaines tenue annuellement, l’Académie de cette année à eu lieu en août à Skopje et elle comprenait une visite du président de la CIOR, qui a rencontré les stagiaires, le personnel enseignant et les représentants locaux.

« Je veux voir les choses de près et rencontrer ceux qui offrent le programme afin de constater à quel rythme les stagiaires apprennent », a expliqué le Capv Carman McNary, un Canadien, qui est président de la CIOR. « Je peux alors faire part à l’OTAN de ce que nous produisons et de la manière dont nous pouvons encore améliorer le programme. »

Mise en place en l’an 2000, l’Académie a formé plus de 420 officiers de toutes les nations de l’Europe orientale et centrale, ce qui constitue un autre exemple des programmes de perfectionnement professionnel de la CIOR qui ont du succès et qui préparent les réservistes pour servir auprès de l’OTAN.

Cette année, l’Académie, qui a reçu énormément de soutien de la part de l’association locale de réservistes et des dirigeants du Ministère de la défense du pays hôte, a accueilli des candidats de l’Albanie, de la Bulgarie, de la République tchèque, de l’Estonie, de l’Italie, de la FYROM, de la Moldavie, des Pays-Bas, de la Pologne, de la Roumanie, de la Russie, de la Slovénie, de l’Espagne et de l’Ukraine.

« En agissant comme hôte de l’Académie des langues de la CIOR, nous instituons une nouvelle tradition d’engagement, de coopération et d’affirmation à l'échelle internationale », a déclaré le Mgén (retraité) Risto Damjanovski, président de l’association des officiers réservistes de la FYROM. « Notre travail consiste à former des officiers hautement professionnels qui utiliseront les connaissances locales et celles du monde (qu’ils acquièrent). »

Le développement de compétences utilisables dans l'une ou l'autre des langues officielles de l’OTAN est un outil absolument indispensable aux réservistes pour accomplir des activités à l’échelle internationale et il leur ouvre la voie pour travailler au sein de l’OTAN et pour aller en mission en Afghanistan ou participer à d’autres missions dirigées par l’OTAN.

Selon l’avis général, l’Académie des langues 2007 a été une grande réussite; les étudiants ont reçu une formation académique de haut niveau grâce à des techniques d’enseignement créatives et utiles.

« Ils (les enseignants) présentaient l’information d’une manière très intéressante, ce qui a énormément facilité l’apprentissage », a observé le Capt Todor Shishkov, un réserviste de l’armée bulgare qui dirige sa propre entreprise de produits chimiques en tant que civil.

« Ils nous ont appris non seulement à parler plus couramment l’anglais, mais aussi à penser dans cette langue », a précisé Angelina Ilchenko, conseillère en chef de la Cour administrative suprême de l’Ukraine – une des trois civils à avoir été invités à  l’Académie.

« L’équipe de formation était excellente; dans chaque classe, il y avait des enseignants qui provenaient des régions de l’Angleterre et de l’Amérique du Nord, ce qui nous a aidé à reconnaître les différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain », a mentionné le Sgt Zdravko Jakovlevski, un réserviste du Ministère de la défense de la FYROM.

Le plan est d’améliorer davantage l’Académie en ajoutant des normes supplémentaires de manière que les étudiants puissent obtenir une qualification reconnue une fois le programme terminé.

« Pour l’an prochain, notre grand projet, que nos étudiants soutiennent sans réserve, est d’offrir les tests normalisés de l’OTAN aux deux premiers niveaux », a déclaré le Maj Lin Maclean, directrice des études et réserviste du Royaume-Uni. « Les étudiants pourront alors partir avec une qualification qui est reconnue par l’OTAN et qui aura des équivalences civiles partout dans le monde. »

Un étudiant pensait même suffisamment de bien du programme pour proposer d’ajouter de l’étude préparatoire. Le Capt Arnost Libezny, président de l’association des brigades de réserve de la République tchèque et réserviste de la Police militaire, a suggéré que la CIOR pense à offrir des cours d’apprentissage par Internet tout au long de l’année en prévision du cours officiel de l’été.

Peu importe le format, de nombreux étudiants ont considéré l’Académie des langues de la CIOR à Skopje comme une expérience très utile et précieuse, et beaucoup ont hâte de revenir pour recevoir une formation plus avancée.

* La Turquie reconnaît la République de Macédoine avec son nom constitutionnel.

Le Capitaine Mark Giles est  un officier des affaires publiques au sein de l’équipe de la présidence de la CIOR.